Traducteur
SNCB / NMBS
Bruxelles, BE
10 dagen geleden

Taken en verantwoordelijkheden Vous effectuerez, au sein du service de traduction, des traductions destinées aux directions et services staff de la SNCB et à l’employeur juridique des Chemins de fer belges, HR Rail.

Vous réaliserez des traductions vers le français dans des domaines variés, en respectant les deadlines imposées et selon des normes de qualité rigoureuses.

Vos tâches principales seront :

  • la traduction de documents du néerlandais vers le français
  • la révision de traductions en français effectuées par des collègues et / ou des prestataires externes
  • la contribution à l’élaboration d’une base de données terminologique de qualité
  • la fourniture de conseils linguistiques
  • Jobnews 648 H-HR / 2018

    Profiel kandidaat Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou interprétation.

    Votre langue A est le français et vos langues C, le néerlandais et l’anglais ou l’allemand.

  • Vous maîtrisez votre langue maternelle (français) à la perfection
  • Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais vous permettant de comprendre l’ensemble des nuances et subtilités d’un texte et de le reproduire fidèlement en français
  • Vous êtes un traducteur complet ; en d’autres termes, vous jonglez avec différents types de textes ( communicatif , administratif, technique)
  • Vous faites preuve d’une extrême précision dans votre travail et vous avez le souci du détail
  • Vous connaissez les règles grammaticales et orthographiques du français sur le bout des doigts
  • Vous maniez la plume avec aisance
  • Vous avez de l’expérience avec les outils CAT
  • Vous respectez les deadlines et fournissez un travail de qualité , y compris dans des délais très courts
  • Vous êtes flexible (par ex.
  • changement de priorités, heures de travail...), résistant au stress , orienté clientèle et vous traitez les informations en votre possession avec la discrétion et la confidentialité de rigueur

  • Vous possédez un bon esprit de synthèse
  • Vous maîtrisez votre langue maternelle (français) à la perfection
  • Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais vous permettant de comprendre l’ensemble des nuances et subtilités d’un texte et de le reproduire fidèlement en français
  • Vous êtes un traducteur complet ; en d’autres termes, vous jonglez avec différents types de textes ( communicatif , administratif, technique)
  • Vous faites preuve d’une extrême précision dans votre travail et vous avez le souci du détail
  • Vous connaissez les règles grammaticales et orthographiques du français sur le bout des doigts
  • Vous maniez la plume avec aisance
  • Vous avez de l’expérience avec les outils CAT
  • Vous respectez les deadlines et fournissez un travail de qualité , y compris dans des délais très courts
  • Vous êtes flexible (par ex.
  • changement de priorités, heures de travail...), résistant au stress , orienté clientèle et vous traitez les informations en votre possession avec la discrétion et la confidentialité de rigueur

  • Vous possédez un bon esprit de synthèse
  • Geboden wordt

  • L’opportunité de travailler pour une organisation qui contribue chaque jour largement à la mobilité durable.
  • Un environnement professionnel qui propose une liberté d’initiatives, des formations, un travail flexible.
  • Une rémunération attractive, des chèques-repas, ainsi que des avantages extra-légaux (assurance hospitalisation, transport gratuit en train en Belgique ).
  • Découvrez votre environnement de travail

    La SNCB joue un rôle incontournable en Belgique sur le plan de la mobilité durable et place donc ses clients au centre de ses préoccupations.

    La mission de la SNCB consiste à amener ses voyageurs à destination de manière sûre, ponctuelle et confortable.

    En outre, elle assure également l’entretien et le renouvellement de ses trains et met tout en œuvre pour offrir un accueil convivial dans des gares fonctionnelles.

    Le défi de la SNCB consiste à devenir, à court terme, une entreprise moderne et performante qui donne envie à ses clients et ses collaborateurs dans une culture d’entreprise fondée sur les valeurs PROS reposant sur 4 piliers : Professionnalisme, Respect, Oser entreprendre et Savoir collaborer.

    Notre succès dépendra en grande partie de nos collaborateurs : les bonnes personnes aux bons endroits, des collaborateurs motivés qui écriront avec nous la success story de la SNCB.

    Le service de traduction, attaché au service staff Corporate Communication et Public Affairs, soutient les autres directions et services staff grâce à des solutions de traduction professionnelles et de haute qualité, et contribue ainsi indirectement à de nombreux projets majeurs, voire stratégiques, de l’entreprise.

    Le service de traduction est actuellement à la recherche d’un traducteur dont le français est la langue maternelle.

    Solliciteren
    Bij de favorieten invoegen
    Verwijder van favorieten
    Solliciteren
    Mijn E-mail
    Door op "Doorgaan" te klikken, gaat u ermee akkoord dat neuvoo uw persoonlijke gegevens verzamelt en verwerkt die u in dit formulier hebt verstrekt, om een ​​neuvoo-account te maken en u te abonneren op onze e-mailwaarschuwingen, in overeenstemming met ons Privacybeleid . U kunt uw toestemming te allen tijde intrekken door te volgen deze stappen .
    voortzetten
    Aanvraagformulier